1 00:00:23,611 --> 00:00:26,281 (batendo a porta) 2 00:00:27,382 --> 00:00:30,828 (motor roncando) 3 00:00:30,852 --> 00:00:32,930 (bate na porta) 4 00:00:32,954 --> 00:00:37,960 (veículo apitando) (motor roncando) 5 00:00:58,982 --> 00:01:01,786 (barulho metálico) 6 00:01:03,955 --> 00:01:06,033 (bate na porta) 7 00:01:06,057 --> 00:01:08,393 (homem cospe) 8 00:01:17,069 --> 00:01:20,005 (barulho metálico) 9 00:01:23,576 --> 00:01:26,589 (bate na porta) 10 00:01:26,613 --> 00:01:29,283 (ar sibilando) 11 00:01:32,786 --> 00:01:36,123 (música lúdica distante) 12 00:02:14,532 --> 00:02:17,102 (Homem grunhindo) 13 00:02:27,279 --> 00:02:30,049 (descargas sanitárias) 14 00:02:38,959 --> 00:02:41,461 (música tensa) 15 00:02:44,398 --> 00:02:46,800 (bate na porta) 16 00:02:51,439 --> 00:02:53,842 (bate na porta) 17 00:02:57,011 --> 00:02:58,223 (tom dramático) 18 00:02:58,247 --> 00:03:02,752 (marionete rindo) (música crescente) 19 00:03:44,964 --> 00:03:45,942 (motor do carro ruge) 20 00:03:45,966 --> 00:03:48,467 (música tensa) 21 00:03:59,213 --> 00:04:01,525 - [Sr. Wallace] Tudo bem mocinha, você está pronta? 22 00:04:01,549 --> 00:04:05,496 ♪ Feliz aniversário para você 23 00:04:05,520 --> 00:04:09,466 ♪ Feliz aniversário para você 24 00:04:09,490 --> 00:04:13,771 ♪ Feliz aniversário, querida Emma 25 00:04:13,795 --> 00:04:17,976 ♪ Feliz aniversário para você 26 00:04:18,000 --> 00:04:19,712 (ar assobia) 27 00:04:19,736 --> 00:04:20,646 (música suave) 28 00:04:20,670 --> 00:04:21,581 - [Sr. Wallace] Está bom? 29 00:04:21,605 --> 00:04:23,315 - Ah, pare com isso! 30 00:04:23,339 --> 00:04:24,883 - [Senhor. Wallace] Hum, o que é isso? 31 00:04:24,907 --> 00:04:27,453 - [Emma] Eu sei disso, obrigada. 32 00:04:27,477 --> 00:04:28,654 - [Senhor. Wallace] O que fazer quer dizer, você sabe disso? 33 00:04:28,678 --> 00:04:29,688 (soprador de festa) 34 00:04:29,712 --> 00:04:31,357 - Ei, olha quem está aqui para te ajudar! 35 00:04:31,381 --> 00:04:33,159 - [Senhor. Wallace] Ta-da, Bobby está aqui. 36 00:04:33,183 --> 00:04:35,595 (música suave) 37 00:04:35,619 --> 00:04:38,232 - Ei, não, não, você é muito jovem para isso. 38 00:04:38,256 --> 00:04:40,491 (rindo) 39 00:04:45,129 --> 00:04:46,607 - [Sr. Wallace] O que está acontecendo? 40 00:04:46,631 --> 00:04:49,410 - É uma emergência no hospital. 41 00:04:49,434 --> 00:04:50,879 (música suave) 42 00:04:50,903 --> 00:04:52,838 Você realmente tem atirar em tudo? 43 00:04:54,273 --> 00:04:56,151 Você vai ficar com seu pai por um tempinho, ok? 44 00:04:56,175 --> 00:04:57,486 - Mãe, você me prometeu. 45 00:04:57,510 --> 00:04:59,955 - [Senhor. Wallace] É só você, eu e Bobby, 46 00:04:59,979 --> 00:05:01,047 vamos nos divertir, Emma. 47 00:05:04,150 --> 00:05:05,394 Ah, vamos lá, querido. 48 00:05:05,418 --> 00:05:07,664 Eu tenho algo para você, surpresa! 49 00:05:07,688 --> 00:05:09,022 - Ta-da! - Ta-da! 50 00:05:10,857 --> 00:05:13,703 (rindo) 51 00:05:13,727 --> 00:05:17,808 - Olá, sou Charlie. 52 00:05:17,832 --> 00:05:19,443 - Eu sou o Buster! 53 00:05:19,467 --> 00:05:22,246 - [Charlie] Olha ali, ah! 54 00:05:22,270 --> 00:05:24,506 (rindo) 55 00:05:25,808 --> 00:05:28,544 Ok então, há apenas uma regra. 56 00:05:30,045 --> 00:05:32,281 (rindo) 57 00:05:37,453 --> 00:05:39,765 - [Sr. Wallace] Faça vocês precisam de uma carona? 58 00:05:39,789 --> 00:05:41,467 - Vamos pegar um táxi. 59 00:05:41,491 --> 00:05:43,869 - Desculpe, posso usar o banheiro, por favor? 60 00:05:43,893 --> 00:05:46,807 - [Senhor. Wallace] Claro, vou te mostrar. 61 00:05:46,831 --> 00:05:47,832 - Obrigado. 62 00:05:50,300 --> 00:05:52,803 (música tensa) 63 00:05:56,074 --> 00:05:57,284 - [Sr. Wallace] Você é Charlie? 64 00:05:57,308 --> 00:05:58,485 - Sim, senhor. 65 00:05:58,509 --> 00:06:00,011 - Posso te perguntar... 66 00:06:02,614 --> 00:06:04,292 Cale a boca seu viado, 67 00:06:04,316 --> 00:06:06,585 ou eu vou fazer uma porra buraco na sua cabeça. 68 00:06:07,887 --> 00:06:09,031 - (choramingando) O que você quer? 69 00:06:09,055 --> 00:06:10,657 - Eu quero que você entreter meu braço de bebê. 70 00:06:11,791 --> 00:06:13,936 Me sacuda rápido e eu juro 71 00:06:13,960 --> 00:06:17,130 Eu vou deixar você ir tipo nada aconteceu. 72 00:06:19,199 --> 00:06:23,379 -Emma Wallace, é é isso que você deseja? 73 00:06:23,403 --> 00:06:24,614 (Emma suspira) 74 00:06:24,638 --> 00:06:27,141 (música tensa) 75 00:06:38,587 --> 00:06:40,923 (batendo com as mãos) 76 00:06:47,363 --> 00:06:50,967 (música eletrônica melódica) 77 00:07:07,218 --> 00:07:09,887 (música vibrante) 78 00:07:27,573 --> 00:07:28,618 - Que porra está acontecendo? 79 00:07:28,642 --> 00:07:29,453 (explosões de tiros) 80 00:07:29,477 --> 00:07:32,312 (respiração pesada) 81 00:07:47,095 --> 00:07:52,100 (tigela faz barulho) (telefone bipa) 82 00:07:52,701 --> 00:07:54,836 (telefone bipa) 83 00:08:09,853 --> 00:08:12,298 ♪ Feliz aniversário para você 84 00:08:12,322 --> 00:08:15,269 ♪ Feliz aniversário para você 85 00:08:15,293 --> 00:08:17,871 ♪ Feliz aniversário querido 86 00:08:17,895 --> 00:08:20,207 - [Ginger] Ah, certo, você não faça essas coisas. 87 00:08:20,231 --> 00:08:22,977 ♪ Feliz aniversário para você 88 00:08:23,001 --> 00:08:25,236 (rindo) 89 00:08:27,105 --> 00:08:27,916 - Idiotas. 90 00:08:27,940 --> 00:08:29,784 (respingos de água) 91 00:08:29,808 --> 00:08:32,311 (música tensa) 92 00:08:58,973 --> 00:09:01,309 (bate na porta) 93 00:09:03,578 --> 00:09:06,224 (bate na porta) 94 00:09:06,248 --> 00:09:08,751 (música tensa) 95 00:09:39,150 --> 00:09:41,987 (sino da loja toca) 96 00:09:43,522 --> 00:09:44,556 Um caderno, por favor. 97 00:09:47,326 --> 00:09:49,772 (gritos de pássaros) 98 00:09:49,796 --> 00:09:50,797 - Deixe-me verificar. 99 00:09:56,970 --> 00:09:59,572 (gritos de pássaros) 100 00:10:08,983 --> 00:10:12,153 (booms de tom dramáticos) 101 00:10:17,392 --> 00:10:20,395 (música de suspense) 102 00:10:35,879 --> 00:10:38,682 (respiração pesada) 103 00:10:43,755 --> 00:10:45,699 (sino da loja toca) 104 00:10:45,723 --> 00:10:48,192 (música tensa) 105 00:10:52,397 --> 00:10:57,369 ♪ Feliz aniversário para você 106 00:10:58,637 --> 00:11:03,542 ♪ Feliz aniversário para você 107 00:11:05,712 --> 00:11:10,717 ♪ Feliz aniversário querido Hev 108 00:11:12,786 --> 00:11:17,792 ♪ Feliz aniversário para você 109 00:11:18,392 --> 00:11:20,995 (música dramática) 110 00:11:35,544 --> 00:11:37,713 - Ei, ei, seu caderno. 111 00:11:41,518 --> 00:11:44,321 (pessoas aplaudindo) 112 00:11:46,823 --> 00:11:49,635 (música animada) 113 00:11:49,659 --> 00:11:52,630 - Estudantes de Cinema Italiano, por favor, você pode vir comigo. 114 00:11:56,400 --> 00:11:57,611 - Vamos, seu maricas! 115 00:11:57,635 --> 00:11:59,179 Até sua avó é melhor que você. 116 00:11:59,203 --> 00:12:00,148 - O que diabos você está fazendo? 117 00:12:00,172 --> 00:12:01,348 Que porra está acontecendo aqui? 118 00:12:01,372 --> 00:12:02,617 Diga-me ou eu irei fazer você fumar tudo... 119 00:12:02,641 --> 00:12:03,585 - [Ginger] Legal! 120 00:12:03,609 --> 00:12:04,819 - [Emma] Ei! 121 00:12:04,843 --> 00:12:05,821 - Você ao menos sabe como diversão você também pode ter 122 00:12:05,845 --> 00:12:06,854 com uma bunda dessas? 123 00:12:06,878 --> 00:12:08,089 - [Emma] Foda-se! 124 00:12:08,113 --> 00:12:10,025 - Posso te desejar um feliz aniversário? 125 00:12:10,049 --> 00:12:12,060 Vamos, por favor, por favor! 126 00:12:12,084 --> 00:12:12,995 - Alisson, não. 127 00:12:13,019 --> 00:12:14,162 - Mas é seu aniversário. 128 00:12:14,186 --> 00:12:15,254 - Você sabe que eu odeio isso. 129 00:12:16,656 --> 00:12:19,301 - E se eu te dissesse que conseguiu persuadir Matty? 130 00:12:19,325 --> 00:12:20,736 - Você está louco? 131 00:12:20,760 --> 00:12:23,572 - Eu disse a ele que desta vez você está disposto a fazer qualquer coisa. 132 00:12:23,596 --> 00:12:25,932 Veja isso como uma segunda chance. 133 00:12:29,970 --> 00:12:32,173 - Abra seus livros no capítulo 12. 134 00:12:43,285 --> 00:12:47,932 Em 1864, Peter Waage e Cato Guldberg 135 00:12:47,956 --> 00:12:49,701 (música alegre e divertida) foi pioneiro no desenvolvimento 136 00:12:49,725 --> 00:12:54,573 de produtos químicos formulando a lei da ação de massa. 137 00:12:54,597 --> 00:12:58,511 Segue reação elementar a lei da ação de massa, 138 00:12:58,535 --> 00:13:01,414 mas a lei da taxa de reação gradual 139 00:13:01,438 --> 00:13:04,550 tem que ser derivado por combinando a lei da taxa 140 00:13:04,574 --> 00:13:06,887 dos vários passos elementares 141 00:13:06,911 --> 00:13:08,522 (música alegre e divertida) 142 00:13:08,546 --> 00:13:12,593 Em 1901 foi premiado pelo primeiro Prêmio Nobel 143 00:13:12,617 --> 00:13:16,163 em reconhecimento do serviços extraordinários 144 00:13:16,187 --> 00:13:18,499 ele prestou pelo... 145 00:13:18,523 --> 00:13:21,026 (música tensa) 146 00:13:22,494 --> 00:13:24,339 (Emma suspira) 147 00:13:24,363 --> 00:13:27,199 (respiração pesada) 148 00:13:29,669 --> 00:13:32,171 (música tensa) 149 00:13:38,178 --> 00:13:40,748 (Emma grita) 150 00:13:41,749 --> 00:13:43,684 Emma Wallace, o que aconteceu? 151 00:13:45,753 --> 00:13:46,763 (ar assobia) 152 00:13:46,787 --> 00:13:47,932 (Emma choraminga) 153 00:13:47,956 --> 00:13:49,133 - Tina, pare com isso! 154 00:13:49,157 --> 00:13:50,367 (rindo) 155 00:13:50,391 --> 00:13:52,360 - Não é ela quem está um especialista em cortes. 156 00:13:53,394 --> 00:13:55,964 (turma ri) 157 00:14:01,436 --> 00:14:02,914 - Idiota. 158 00:14:02,938 --> 00:14:05,541 (turma ri) 159 00:14:22,827 --> 00:14:25,396 (música suave) 160 00:14:32,504 --> 00:14:33,505 - Olá. 161 00:14:38,477 --> 00:14:39,289 (batendo na porta) 162 00:14:39,313 --> 00:14:40,722 Ema. 163 00:14:40,746 --> 00:14:42,925 (Emma choraminga) 164 00:14:42,949 --> 00:14:43,893 (batendo na porta) 165 00:14:43,917 --> 00:14:44,918 Ema. 166 00:14:48,988 --> 00:14:49,800 (batendo na porta) 167 00:14:49,824 --> 00:14:50,933 Ema. 168 00:14:50,957 --> 00:14:51,958 - [Emma] Estou aqui. 169 00:15:04,005 --> 00:15:06,017 - Sinto muito por isso. 170 00:15:06,041 --> 00:15:07,518 - Tudo bem. 171 00:15:07,542 --> 00:15:09,320 (música suave) 172 00:15:09,344 --> 00:15:11,980 - Não se preocupe, eu vou cuide disso. 173 00:15:14,816 --> 00:15:17,295 Mas há algo Eu tenho que fazer primeiro. 174 00:15:17,319 --> 00:15:19,889 (música suave) 175 00:15:42,146 --> 00:15:43,558 - [Matty] De jeito nenhum! 176 00:15:43,582 --> 00:15:45,626 - [Allison] Vamos, eu já disse a ela que você viria também. 177 00:15:45,650 --> 00:15:49,965 - Ela pode ser uma verdadeira gostosa, mas aquela garota é louca! 178 00:15:49,989 --> 00:15:52,033 - Você me deve. 179 00:15:52,057 --> 00:15:53,793 Eu conheço o seu segredo sujo. 180 00:16:00,233 --> 00:16:01,868 - Eu não entendo o que você vê nela. 181 00:16:02,736 --> 00:16:04,337 - Talvez eu esteja louco. 182 00:16:11,879 --> 00:16:13,580 Mas ela ainda é minha amiga. 183 00:16:18,353 --> 00:16:19,754 - [Matty] Ela precisa de ajuda. 184 00:16:21,156 --> 00:16:22,801 - Ela tem uma queda por você, 185 00:16:22,825 --> 00:16:25,069 e ela não estava pronta daquela vez. 186 00:16:25,093 --> 00:16:26,638 - Ela quase mordeu meu lábio. 187 00:16:26,662 --> 00:16:31,667 - Hum, hum, olha, você são a única razão 188 00:16:32,835 --> 00:16:34,113 isso vai fazer com que ela venha para aquela festa. 189 00:16:34,137 --> 00:16:37,140 (sino da escola toca) 190 00:16:59,665 --> 00:17:02,100 (música tensa) 191 00:17:03,569 --> 00:17:05,981 (porta range) 192 00:17:06,005 --> 00:17:08,507 (música tensa) 193 00:17:47,450 --> 00:17:50,529 (respiração pesada) 194 00:17:50,553 --> 00:17:53,056 (música tensa) 195 00:18:06,170 --> 00:18:08,840 (batendo na porta) 196 00:18:10,175 --> 00:18:13,011 (respiração pesada) 197 00:18:16,515 --> 00:18:18,951 (bate na porta) 198 00:18:30,897 --> 00:18:32,566 Eu quero um pacote de festa, 199 00:18:33,767 --> 00:18:36,837 e alguns benzos comprimidos para um amigo. 200 00:18:38,473 --> 00:18:41,876 (música suave de suspense) 201 00:19:25,257 --> 00:19:28,660 (música suave de suspense) 202 00:19:46,246 --> 00:19:51,252 (guinchos de porta) (cliques mais leves) 203 00:19:51,986 --> 00:19:55,156 (música suave de suspense) 204 00:20:04,466 --> 00:20:06,578 (voa zumbindo) 205 00:20:06,602 --> 00:20:07,603 Ugh. 206 00:20:22,586 --> 00:20:24,164 (esmagamento líquido) 207 00:20:24,188 --> 00:20:25,189 Ah, ah. 208 00:20:26,023 --> 00:20:29,026 (esmagamento líquido) 209 00:20:34,933 --> 00:20:37,168 (tosse) 210 00:20:59,993 --> 00:21:02,330 (porta bipa) 211 00:21:12,674 --> 00:21:13,718 (bate na porta) 212 00:21:13,742 --> 00:21:16,245 (cliques de porta) 213 00:21:25,988 --> 00:21:26,989 - Estou de volta. 214 00:21:36,032 --> 00:21:37,033 Mãe? 215 00:21:40,571 --> 00:21:43,675 (música tensa crescente) 216 00:22:02,628 --> 00:22:05,198 (telefone vibra) 217 00:22:07,701 --> 00:22:08,944 Ei, vadia! 218 00:22:08,968 --> 00:22:11,747 - Grilo Falante me contou há uma festa esta noite. 219 00:22:11,771 --> 00:22:13,349 - Então, você vai lá? 220 00:22:13,373 --> 00:22:17,287 - Hm, você sabe que eu amo festas, mas o esquisito é o único? 221 00:22:17,311 --> 00:22:19,089 Prefiro não. 222 00:22:19,113 --> 00:22:20,481 - Hm, outros planos? 223 00:22:21,749 --> 00:22:23,327 - Tenho que enviar esse vídeo. 224 00:22:23,351 --> 00:22:24,996 - Espere, o que? 225 00:22:25,020 --> 00:22:26,397 - Verônica, anda logo! 226 00:22:26,421 --> 00:22:27,823 Temos uma pizza sob encomenda. 227 00:22:40,703 --> 00:22:43,440 (telefone clicando) 228 00:23:04,996 --> 00:23:08,167 (música suave de cordas) 229 00:23:12,672 --> 00:23:16,509 (motores de motocicleta roncando) 230 00:23:23,116 --> 00:23:24,594 (discos de air hockey clicando) 231 00:23:24,618 --> 00:23:26,195 - [Emma] Você não desceu seu telefone desde que chegamos aqui. 232 00:23:26,220 --> 00:23:28,589 - Só um minuto, Estou trabalhando para você. 233 00:23:31,292 --> 00:23:33,571 - O que há de errado com você hoje? 234 00:23:33,595 --> 00:23:35,939 - Jogando para você um festa não é tão fácil. 235 00:23:35,963 --> 00:23:37,841 Não é como você tenho muitos amigos. 236 00:23:37,865 --> 00:23:40,078 - Que parte de "Eu não comemorar meu aniversário", 237 00:23:40,102 --> 00:23:41,345 você não entende? 238 00:23:41,369 --> 00:23:43,982 - Você fala como se fosse algum tipo de maldição. 239 00:23:44,006 --> 00:23:47,576 (toque musical do telefone tocando) 240 00:23:50,846 --> 00:23:52,048 Por que você não atende? 241 00:23:59,489 --> 00:24:02,468 Continuar odiando ele não vai traga sua mãe de volta. 242 00:24:02,492 --> 00:24:04,104 Você não é mais uma criança. 243 00:24:04,128 --> 00:24:06,372 Esta é sua chance de tentar e reconecte-se com ele. 244 00:24:06,396 --> 00:24:07,774 - Eu realmente acho que não. 245 00:24:07,798 --> 00:24:09,242 - Talvez ele sinta sua falta. 246 00:24:09,266 --> 00:24:10,944 - Eu gostava mais de você quando você estavam mandando mensagens em silêncio. 247 00:24:10,968 --> 00:24:13,948 - Droga, eu conheço todos um dos seus segredos. 248 00:24:13,972 --> 00:24:16,183 Você me viu nu e bêbado, até nos beijamos, 249 00:24:16,207 --> 00:24:18,085 mas você nunca, jamais, 250 00:24:18,109 --> 00:24:20,588 me contou qualquer coisa sobre sua família. 251 00:24:20,612 --> 00:24:23,825 Diga-me, é por isso que você tem retido na escola, certo? 252 00:24:23,849 --> 00:24:26,995 - Por que você continua e sobre essa história? 253 00:24:27,019 --> 00:24:28,020 -Ema! 254 00:24:43,571 --> 00:24:45,406 - Talvez ele sinta sua falta? 255 00:24:48,943 --> 00:24:50,545 - [Homem] Emma, ​​Emma. 256 00:24:55,750 --> 00:24:58,797 (rindo) 257 00:24:58,821 --> 00:24:59,665 Ema. 258 00:24:59,690 --> 00:25:02,625 (música de suspense) 259 00:25:09,665 --> 00:25:10,666 Ah, Ema. 260 00:25:13,003 --> 00:25:16,006 (música de suspense) 261 00:25:47,073 --> 00:25:52,079 (música tensa) (pessoas sussurrando) 262 00:26:25,715 --> 00:26:27,985 (rosnando) 263 00:26:29,252 --> 00:26:32,323 (música tensa crescente) 264 00:26:40,031 --> 00:26:43,034 (esmagamento líquido) 265 00:26:44,703 --> 00:26:46,714 (óculos batendo) 266 00:26:46,738 --> 00:26:47,583 -Ema? 267 00:26:47,607 --> 00:26:48,874 Ema, qual é o problema? 268 00:26:50,209 --> 00:26:51,620 - Foi como um pesadelo de sonho. 269 00:26:51,644 --> 00:26:55,415 - (suspira) é melhor não para te dar aquela droga. 270 00:26:57,951 --> 00:27:00,029 - Desculpe, preciso ir. 271 00:27:00,053 --> 00:27:03,156 (música de cordas brilhante) 272 00:27:15,670 --> 00:27:16,480 Vá embora. 273 00:27:16,504 --> 00:27:17,316 - [Senhor. Wallace] Emma. 274 00:27:17,340 --> 00:27:18,482 - Eu disse para sair! 275 00:27:18,506 --> 00:27:19,550 - [Senhor. Wallace] Precisamos conversar. 276 00:27:19,574 --> 00:27:20,885 Apenas me dê alguns minutos. 277 00:27:20,909 --> 00:27:22,610 - Vá embora ou chamo a polícia. 278 00:27:23,779 --> 00:27:25,748 - Eu só quero te contar o que aconteceu naquele dia. 279 00:27:28,884 --> 00:27:31,654 (fogo crepitando) 280 00:27:47,037 --> 00:27:48,615 Foi um dia muito bom. 281 00:27:48,639 --> 00:27:50,275 - [Emma] eu dou você cinco minutos. 282 00:27:53,111 --> 00:27:54,421 - Por onde eu começo? 283 00:27:54,445 --> 00:27:56,023 - [Emma] Você ainda tem dois. 284 00:27:56,047 --> 00:27:57,048 - Não é fácil. 285 00:27:58,149 --> 00:27:59,927 - Eu vou te ajudar. 286 00:27:59,951 --> 00:28:03,255 Diga-me que porra é essa aconteceu naquele maldito dia! 287 00:28:04,857 --> 00:28:06,935 - Foi um acidente. 288 00:28:06,959 --> 00:28:07,960 - Sair! 289 00:28:09,396 --> 00:28:10,839 Sair! 290 00:28:10,863 --> 00:28:12,808 - Vou explicar tudo mas por favor acalme o amanhecer! 291 00:28:12,832 --> 00:28:14,377 eu nem reconhecê-lo mais. 292 00:28:14,401 --> 00:28:17,004 - Você sabe, isso acontece quando você abandona crianças. 293 00:28:19,907 --> 00:28:21,084 - Você se lembra aqueles dois palhaços? 294 00:28:21,108 --> 00:28:22,410 - Você está realmente perguntando? 295 00:28:23,511 --> 00:28:26,690 - Bem, depois da festa houve uma briga. 296 00:28:26,714 --> 00:28:28,425 Tomei alguns drinks. 297 00:28:28,449 --> 00:28:31,486 Confie em mim, o tiro foi demitido por acidente. 298 00:28:32,687 --> 00:28:35,524 Emma, eu preciso que você acredite em mim nisso. 299 00:28:38,894 --> 00:28:40,195 - Foram dois tiros. 300 00:28:47,803 --> 00:28:48,981 - Eu estava estressado. 301 00:28:49,005 --> 00:28:50,516 eu estava estressado por causa do meu trabalho. 302 00:28:50,540 --> 00:28:54,354 E ainda por cima, seu minha mãe tinha acabado de ficar doente. 303 00:28:54,378 --> 00:28:55,588 - [Emma] Não mencione ela. 304 00:28:55,612 --> 00:28:58,091 - Eu juro para você aí não passou um segundo 305 00:28:58,115 --> 00:28:59,759 Eu não me arrependi. 306 00:28:59,783 --> 00:29:01,061 É por isso que estou de volta. 307 00:29:01,085 --> 00:29:03,087 Para te dizer que estou vou me entregar. 308 00:29:08,126 --> 00:29:10,438 Mas eu desejo que você me perdoe primeiro. 309 00:29:10,462 --> 00:29:14,066 (toque musical do telefone tocando) 310 00:29:16,435 --> 00:29:17,636 - Você tem que sair agora. 311 00:29:18,604 --> 00:29:19,605 -Ema. 312 00:29:20,539 --> 00:29:21,716 - Acabou o tempo. 313 00:29:21,740 --> 00:29:23,919 - Ok, se você mudar de ideia, 314 00:29:23,943 --> 00:29:25,712 saiba que eu fico no Hotel Parque. 315 00:29:26,546 --> 00:29:27,547 Eu esperarei por você. 316 00:29:28,682 --> 00:29:30,893 (toque musical do telefone tocando) 317 00:29:30,917 --> 00:29:33,420 (cliques de porta) 318 00:29:34,521 --> 00:29:36,467 (música suave de cordas) 319 00:29:36,491 --> 00:29:38,426 - Ei, eu vi sua ligação. 320 00:29:39,860 --> 00:29:42,630 O que, não, não, não, não, não, não, você não pode fazer isso comigo! 321 00:29:43,764 --> 00:29:45,701 Mas nós tínhamos um acordo, eu preciso da casa esta noite. 322 00:29:47,135 --> 00:29:49,581 Eu não dou a mínima problemas administrativos. 323 00:29:49,605 --> 00:29:53,675 (toque de desconexão do telefone emite um bipe) 324 00:29:56,946 --> 00:29:59,825 (voz choramingando) 325 00:29:59,849 --> 00:30:02,352 (música tensa) 326 00:30:57,379 --> 00:31:00,182 (respiração pesada) 327 00:31:20,504 --> 00:31:23,440 (baque distante) 328 00:31:24,809 --> 00:31:27,912 (música tensa crescente) 329 00:31:38,457 --> 00:31:39,701 (Emma suspira) 330 00:31:39,725 --> 00:31:42,494 (música dramática) 331 00:31:49,736 --> 00:31:52,472 (água espirrando) 332 00:31:53,840 --> 00:31:56,643 (respiração pesada) 333 00:32:14,229 --> 00:32:17,142 - [Sr. Wallace] Tudo bem mocinha, você está pronta? 334 00:32:17,166 --> 00:32:21,079 ♪ Feliz aniversário para você 335 00:32:21,103 --> 00:32:25,217 ♪ Feliz aniversário para você 336 00:32:25,241 --> 00:32:29,455 ♪ Feliz aniversário, querida Emma 337 00:32:29,479 --> 00:32:34,385 ♪ Feliz aniversário para você 338 00:32:35,752 --> 00:32:37,097 - [Sr. Wallace] Está bom? 339 00:32:37,121 --> 00:32:38,431 - [Sra. Wallace] Ah, pare com isso. 340 00:32:38,455 --> 00:32:40,333 - [Senhor. Wallace] Hum, o que é isso? 341 00:32:40,357 --> 00:32:42,970 - [Emma] Eu sei disso, obrigada! 342 00:32:42,994 --> 00:32:44,137 - [Senhor. Wallace] O que fazer quer dizer que você sabe disso? 343 00:32:44,161 --> 00:32:45,273 (soprador de festa) 344 00:32:45,297 --> 00:32:46,940 - Ei, olha quem está aqui para te ajudar. 345 00:32:46,964 --> 00:32:49,077 - [Senhor. Wallace] Ta-da, Bobby está aqui! 346 00:32:49,101 --> 00:32:50,344 (Emma soluça) 347 00:32:50,368 --> 00:32:52,380 - Ei, não, não, você é muito jovem para isso. 348 00:32:52,404 --> 00:32:54,640 (rindo) 349 00:32:55,674 --> 00:32:57,719 (estalos estáticos) 350 00:32:57,743 --> 00:33:00,279 (música suave) 351 00:33:06,019 --> 00:33:08,688 (música lúdica) 352 00:33:28,143 --> 00:33:28,953 -Ah! 353 00:33:28,977 --> 00:33:29,788 (Emma suspira) 354 00:33:29,812 --> 00:33:31,889 (música dramática) 355 00:33:31,913 --> 00:33:32,915 Ema, Ema? 356 00:33:34,183 --> 00:33:36,361 Estamos indo atrás de você. 357 00:33:36,385 --> 00:33:40,132 Conte aos seus amigos para se juntar a nós. (risos) 358 00:33:40,156 --> 00:33:42,759 (música animada) 359 00:34:28,943 --> 00:34:31,345 (tapas de chicote) 360 00:34:35,016 --> 00:34:37,585 (música animada) 361 00:35:15,827 --> 00:35:18,497 (batendo na porta) 362 00:35:25,437 --> 00:35:27,082 (campainha tocando) 363 00:35:27,106 --> 00:35:28,484 - Que porra você quer? 364 00:35:28,508 --> 00:35:31,687 - Matty, por favor, você tem que me ajudar. 365 00:35:31,711 --> 00:35:34,157 - [Dominatrix] E você é? 366 00:35:34,181 --> 00:35:36,850 - Não ligue para ela, ela está indo embora. 367 00:35:38,018 --> 00:35:41,589 - Você diz que sou um estranho, Quero dizer, olhe para você! 368 00:35:42,656 --> 00:35:44,068 - Foda-se! 369 00:35:44,092 --> 00:35:46,527 (bate na porta) 370 00:35:48,096 --> 00:35:52,877 Você sabe, você deveria tentar foda-se de vez em quando, vadia! 371 00:35:52,901 --> 00:35:55,813 (música suave) 372 00:35:55,837 --> 00:35:58,173 (Emma soluça) 373 00:36:07,517 --> 00:36:12,523 (sussurrando distante) (música suave) 374 00:36:40,753 --> 00:36:43,690 (respingos de água) 375 00:36:56,837 --> 00:36:58,415 - Matty? 376 00:36:58,439 --> 00:37:01,376 (secador de cabelo zumbindo) 377 00:37:11,653 --> 00:37:14,423 (respingos de vômito) 378 00:37:15,357 --> 00:37:18,671 (música de suspense) 379 00:37:18,695 --> 00:37:21,531 (respiração pesada) 380 00:37:29,773 --> 00:37:32,776 (música de suspense) 381 00:37:49,695 --> 00:37:51,840 (respiração pesada) 382 00:37:51,864 --> 00:37:53,342 (socos) 383 00:37:53,366 --> 00:37:54,211 (Matt geme) 384 00:37:54,235 --> 00:37:56,970 (música dramática) 385 00:37:59,105 --> 00:38:00,707 - Vamos jogar um jogo! 386 00:38:02,443 --> 00:38:04,754 (chicote estala) - Ah! 387 00:38:04,778 --> 00:38:05,946 - Você gosta disso? 388 00:38:06,813 --> 00:38:07,625 (chicote estala) - Ah! 389 00:38:07,649 --> 00:38:09,526 - Você gosta disso? 390 00:38:09,550 --> 00:38:10,361 (chicote estala) 391 00:38:10,385 --> 00:38:12,954 (Matt geme) 392 00:38:14,255 --> 00:38:16,758 (música tensa) 393 00:38:29,738 --> 00:38:30,739 - Ah. 394 00:38:34,944 --> 00:38:37,046 (risos) 395 00:38:38,882 --> 00:38:40,493 (rosna) 396 00:38:40,517 --> 00:38:43,453 (motor do carro ruge) 397 00:39:07,113 --> 00:39:09,849 (telefone clicando) 398 00:39:15,055 --> 00:39:16,256 - Preciso de companhia. 399 00:39:19,092 --> 00:39:20,704 - Por que diabos você faria isso? 400 00:39:20,728 --> 00:39:22,406 Ginger, você é um idiota. 401 00:39:22,430 --> 00:39:24,141 (meninas rindo) 402 00:39:24,165 --> 00:39:25,675 Vamos, exclua-o agora. 403 00:39:25,699 --> 00:39:26,811 Eu não quero essa porcaria 404 00:39:26,835 --> 00:39:28,537 da minha mãe namorado para ver isso. 405 00:39:30,505 --> 00:39:32,583 - Considerando o notoriedade do vídeo, 406 00:39:32,607 --> 00:39:35,077 seu padrasto faria já esteja drenado. 407 00:39:37,479 --> 00:39:38,857 - Não é engraçado. 408 00:39:38,881 --> 00:39:39,949 - É sim. 409 00:39:42,184 --> 00:39:44,730 - Você pode por favor ajudar me sair e excluí-lo? 410 00:39:44,754 --> 00:39:45,956 - Eu não sou o chefe aqui. 411 00:39:50,527 --> 00:39:54,073 - (risos) quero dizer, de acordo com Pussywagon63, 412 00:39:54,097 --> 00:39:55,275 Eu sou a rainha do pingue-pongue. 413 00:39:55,299 --> 00:39:58,069 - Uau. (bate palmas) 414 00:40:00,972 --> 00:40:02,049 - [Garota de programa] Tem certeza? 415 00:40:02,073 --> 00:40:03,951 Geralmente eles me pedem para tirar a roupa. 416 00:40:03,975 --> 00:40:05,686 - Eu não dou a mínima sobre o que eles perguntam a você. 417 00:40:05,710 --> 00:40:07,980 Vá ao banheiro e vista-se! 418 00:40:09,481 --> 00:40:10,482 E siga em frente! 419 00:40:12,384 --> 00:40:14,887 (música tensa) 420 00:40:25,765 --> 00:40:28,502 (descargas sanitárias) 421 00:40:33,273 --> 00:40:36,110 (água espirrando) 422 00:40:37,211 --> 00:40:39,680 (música tensa) 423 00:40:42,317 --> 00:40:44,929 (Gengibre suspira) 424 00:40:44,953 --> 00:40:47,423 (música tensa) 425 00:40:56,699 --> 00:40:59,336 (tom dramático) 426 00:41:01,504 --> 00:41:02,505 - Vadias. 427 00:41:03,573 --> 00:41:06,119 Tina, você deveria subir com algo melhor. 428 00:41:06,143 --> 00:41:07,320 E você, Verônica, 429 00:41:07,344 --> 00:41:09,179 certifique-se de arrumar tudo. 430 00:41:10,981 --> 00:41:13,093 (Gengibre suspira) 431 00:41:13,117 --> 00:41:16,330 (música tensa) 432 00:41:16,354 --> 00:41:18,866 (rosna) (esmagamento líquido) 433 00:41:18,890 --> 00:41:21,636 (Gengibre geme) 434 00:41:21,660 --> 00:41:24,396 (música dramática) 435 00:41:37,577 --> 00:41:40,246 (música lúdica) 436 00:42:00,202 --> 00:42:02,671 (música suave) 437 00:42:22,592 --> 00:42:24,929 (assobiando) 438 00:42:42,849 --> 00:42:45,685 (correntes chacoalhando) 439 00:42:50,323 --> 00:42:54,503 - [Call Girl] Eu usei muito de coisas estranhas, mas isso... 440 00:42:54,527 --> 00:42:55,739 - Cale a boca! 441 00:42:55,763 --> 00:42:57,406 Se você quiser abrir até alguém, 442 00:42:57,430 --> 00:42:59,609 faça isso com meu pau. 443 00:42:59,633 --> 00:43:02,370 (respiração pesada) 444 00:43:15,117 --> 00:43:17,362 - [Sr. Wallace] Pare essa merda, eu quero foder. 445 00:43:17,386 --> 00:43:20,390 (música de suspense) 446 00:43:22,558 --> 00:43:25,061 (música tensa) 447 00:43:41,646 --> 00:43:46,651 (respiração pesada) (música tensa) 448 00:43:53,892 --> 00:43:56,295 (menina suspira) 449 00:44:13,113 --> 00:44:15,350 (gemendo) 450 00:44:16,851 --> 00:44:18,919 (risos) 451 00:44:26,362 --> 00:44:28,697 (gritando) 452 00:44:34,236 --> 00:44:37,006 (Charlie ri) 453 00:44:38,675 --> 00:44:41,511 (respiração pesada) 454 00:44:49,219 --> 00:44:54,034 - [Charlie] (risos) Bá, ah, bá! 455 00:44:54,058 --> 00:44:59,063 (Sr. Wallace gemendo) (Charlie ri) 456 00:44:59,664 --> 00:45:01,266 (gemendo) 457 00:45:05,270 --> 00:45:06,715 - Sorte deles. 458 00:45:06,739 --> 00:45:08,149 - Você disse alguma coisa, querido? (respingos de água) 459 00:45:08,173 --> 00:45:11,277 - [Menina] Nada, continue tentando com água fria. 460 00:45:17,851 --> 00:45:20,353 (porta vibra) 461 00:45:23,490 --> 00:45:26,436 (tom dramático) 462 00:45:26,460 --> 00:45:28,963 (porta vibra) 463 00:45:39,942 --> 00:45:43,446 (música eletrônica animada) 464 00:46:00,264 --> 00:46:05,235 (pessoas aplaudindo) (pessoas rindo) 465 00:46:14,012 --> 00:46:17,115 (motor do carro zumbindo) 466 00:46:18,116 --> 00:46:20,686 (música animada) 467 00:46:22,789 --> 00:46:24,600 (tom dramático) 468 00:46:24,624 --> 00:46:26,802 - Oh meu Deus, o que aconteceu com você? 469 00:46:26,826 --> 00:46:28,861 - Allison, você tem que me ajudar. 470 00:46:29,829 --> 00:46:31,507 - Você fez isso de novo? 471 00:46:31,531 --> 00:46:32,808 Droga, você fez isso de novo! 472 00:46:32,833 --> 00:46:34,143 Eu poderia te matar por isso! 473 00:46:34,167 --> 00:46:36,770 (homem vomitando) 474 00:46:38,672 --> 00:46:39,673 - Uau! 475 00:46:42,476 --> 00:46:43,821 - Eu disse para você não fazer isso. 476 00:46:43,845 --> 00:46:46,023 - Eu cuidei de você para comemorar. 477 00:46:46,047 --> 00:46:47,291 - Eu tenho que sair. 478 00:46:47,315 --> 00:46:48,626 Não é seguro para mim aqui. 479 00:46:48,650 --> 00:46:50,385 - Emma, ​​espere. 480 00:46:51,820 --> 00:46:55,124 Me desculpe, eu não sabia isso realmente importava para você. 481 00:46:56,058 --> 00:46:58,637 - Allison, não tenho para onde ir. 482 00:46:58,661 --> 00:47:00,339 Há um problema com casa da minha mãe e... 483 00:47:00,363 --> 00:47:03,509 - Shh, isso deveria ter foi meu presente para você, 484 00:47:03,533 --> 00:47:07,113 mas eu sei como consertar isso. 485 00:47:07,137 --> 00:47:09,749 Meu pai é dono de uma propriedade no campo, 486 00:47:09,773 --> 00:47:11,283 mas ele nunca vai lá. 487 00:47:11,308 --> 00:47:13,686 Se você quiser, eu posso te dizer onde ele guarda a chave reserva. 488 00:47:13,710 --> 00:47:15,546 - Sim, sim, sim! 489 00:47:17,048 --> 00:47:18,049 - OK. 490 00:47:29,995 --> 00:47:35,000 (música tensa) (sussurrando distante) 491 00:49:03,464 --> 00:49:06,133 (música vibrante) 492 00:49:29,325 --> 00:49:32,428 (motor do carro zumbindo) 493 00:49:44,542 --> 00:49:48,522 ♪ Feliz aniversário para você 494 00:49:48,546 --> 00:49:52,493 ♪ Feliz aniversário para você 495 00:49:52,517 --> 00:49:56,598 ♪ Feliz aniversário, querida Emma 496 00:49:56,622 --> 00:50:01,627 ♪ Feliz aniversário para você 497 00:50:02,494 --> 00:50:03,271 - [Sr. Wallace] Está bom? 498 00:50:03,295 --> 00:50:04,207 - [Sra. Wallace] Ah... 499 00:50:04,231 --> 00:50:05,407 - [Buster] Estamos indo atrás de você! 500 00:50:05,431 --> 00:50:06,075 - [Senhor. Wallace] Eu, você e Bobby. 501 00:50:06,099 --> 00:50:07,343 - [Buster] Emma? 502 00:50:07,367 --> 00:50:10,679 (respiração pesada) (música de batida pesada) 503 00:50:10,703 --> 00:50:13,774 (motor do carro zumbindo) 504 00:50:17,210 --> 00:50:20,114 (música de batida pesada) 505 00:51:08,433 --> 00:51:11,036 (música suave) 506 00:52:06,296 --> 00:52:09,300 (música de suspense) 507 00:52:17,609 --> 00:52:19,987 (cliques de teclas) 508 00:52:20,011 --> 00:52:22,924 (porta range) 509 00:52:22,948 --> 00:52:25,951 (música de suspense) 510 00:52:32,692 --> 00:52:35,905 (porta range) 511 00:52:35,929 --> 00:52:38,932 (música de suspense) 512 00:53:52,746 --> 00:53:55,224 (bolsa fechando) 513 00:53:55,248 --> 00:53:58,252 (música de suspense) 514 00:54:30,253 --> 00:54:32,499 (tom dramático) 515 00:54:32,523 --> 00:54:35,026 (música tensa) 516 00:54:42,900 --> 00:54:45,137 (rindo) 517 00:54:52,445 --> 00:54:54,256 (tom dramático) 518 00:54:54,280 --> 00:54:57,116 (respiração pesada) 519 00:55:18,907 --> 00:55:22,010 (música tensa crescente) 520 00:55:50,308 --> 00:55:52,386 (Emma suspira) 521 00:55:52,410 --> 00:55:55,289 (respiração pesada) 522 00:55:55,313 --> 00:56:00,319 (música tensa crescente) (respiração pesada) 523 00:56:22,676 --> 00:56:25,346 (batendo na porta) 524 00:56:29,651 --> 00:56:33,255 (música orquestral vibrante) 525 00:57:05,223 --> 00:57:07,892 (batendo na porta) 526 00:57:12,063 --> 00:57:13,064 - Alison? 527 00:57:17,403 --> 00:57:20,072 (batendo na porta) 528 00:57:24,477 --> 00:57:25,478 - Olá Ema. 529 00:57:27,247 --> 00:57:28,248 Lembre de mim? 530 00:57:30,050 --> 00:57:31,551 Eu me lembro de você. 531 00:57:33,453 --> 00:57:35,956 (música tensa) 532 00:57:38,959 --> 00:57:41,771 (bate na porta) 533 00:57:41,795 --> 00:57:45,033 Nós garantimos que você nos divertimos muito. 534 00:57:48,236 --> 00:57:53,242 Agora é a sua vez de cuide de nós. (risos) 535 00:57:54,744 --> 00:57:57,122 (música de feira) (Emma suspira) 536 00:57:57,146 --> 00:58:02,085 (Charlie ri) (Buster ri) 537 00:58:07,123 --> 00:58:09,793 (cheirando o nariz) 538 00:58:12,028 --> 00:58:14,198 Buster, que cheiro você sente? 539 00:58:17,869 --> 00:58:18,870 - Carne! 540 00:58:21,138 --> 00:58:23,451 (respiração pesada) 541 00:58:23,475 --> 00:58:26,378 (música de feira) 542 00:58:36,322 --> 00:58:37,767 (sapatos baques) 543 00:58:37,791 --> 00:58:40,560 (Charlie ri) 544 00:58:42,629 --> 00:58:45,299 (Buster ri) 545 00:58:49,536 --> 00:58:52,973 (música suave de caixa de música) 546 00:59:52,872 --> 00:59:55,584 (Emma tosse) 547 00:59:55,608 --> 01:00:00,614 (Emma ofegante) (música tensa crescente) 548 01:00:31,681 --> 01:00:34,760 (Emma tosse) 549 01:00:34,784 --> 01:00:35,852 - Diga queijo. 550 01:00:37,121 --> 01:00:39,032 (cliques do flash da câmera) 551 01:00:39,056 --> 01:00:41,859 (música baixa e tensa) 552 01:00:46,998 --> 01:00:47,999 - Rar! 553 01:00:50,468 --> 01:00:53,748 (respiração pesada) 554 01:00:53,772 --> 01:00:55,417 (baques na mesa) 555 01:00:55,441 --> 01:00:59,521 - Veja, não temos mudou completamente. 556 01:00:59,545 --> 01:01:01,023 - De forma alguma. 557 01:01:01,047 --> 01:01:02,490 - E você sabe por quê? 558 01:01:02,514 --> 01:01:04,226 - Por que? 559 01:01:04,250 --> 01:01:05,461 - Pergunte ao seu pai. 560 01:01:05,485 --> 01:01:06,486 - Ah, pai. 561 01:01:10,257 --> 01:01:13,436 - Perdoe-o, ele era um cara estranho 562 01:01:13,460 --> 01:01:15,195 quando ainda vivo também. 563 01:01:16,364 --> 01:01:19,876 - Por vivo, ele quer dizer antes do seu pai 564 01:01:19,900 --> 01:01:24,906 fez isso comigo! (gemidos) 565 01:01:38,388 --> 01:01:40,623 (rindo) 566 01:01:41,524 --> 01:01:43,335 (Emma grita) 567 01:01:43,359 --> 01:01:45,629 (rindo) 568 01:01:48,932 --> 01:01:53,905 (respiração pesada) (música tensa) 569 01:02:00,612 --> 01:02:02,123 - Você não é real! 570 01:02:02,147 --> 01:02:05,626 Você é apenas um criação da minha mente! 571 01:02:05,650 --> 01:02:07,219 - Blá, blá, blá. 572 01:02:13,492 --> 01:02:18,497 - Talvez você não tenha feito isso compreenda o livro de psicologia. 573 01:02:22,302 --> 01:02:25,139 (respiração pesada) 574 01:02:30,444 --> 01:02:33,548 (música tensa crescente) 575 01:02:53,903 --> 01:02:54,714 (gritando) 576 01:02:54,738 --> 01:02:57,440 (Buster grita) 577 01:03:00,911 --> 01:03:03,547 - Você ainda tem certeza de que não somos reais? 578 01:03:04,582 --> 01:03:06,192 - Vadia! 579 01:03:06,216 --> 01:03:08,886 (tom dramático) 580 01:03:27,172 --> 01:03:28,384 (Emma suspira) 581 01:03:28,408 --> 01:03:30,519 - [Allison] Emma, relaxa, sou eu! 582 01:03:30,543 --> 01:03:32,354 - O que você está fazendo aqui? 583 01:03:32,378 --> 01:03:33,379 - O que? 584 01:03:34,547 --> 01:03:36,325 - Eu não pude acreditar. 585 01:03:36,349 --> 01:03:37,350 Foi tão real. 586 01:03:38,585 --> 01:03:39,953 - Você leu esse lixo? 587 01:03:41,388 --> 01:03:45,492 Prefiro tablóides ou um revista cheia de homens gostosos. 588 01:03:56,471 --> 01:03:57,472 - Alison! 589 01:03:58,240 --> 01:03:59,051 Deixar! 590 01:03:59,075 --> 01:04:00,685 - Absolutamente não! 591 01:04:00,709 --> 01:04:02,187 - Por favor, eles poderiam voltar. 592 01:04:02,211 --> 01:04:03,655 - [Allison] Eles, quem? 593 01:04:03,679 --> 01:04:05,124 - [Emma] Eu não quero que você se machuque. 594 01:04:05,148 --> 01:04:06,391 - [Allison] Emma, o que você quer dizer? 595 01:04:06,415 --> 01:04:07,917 - [Emma] Você não entende. 596 01:04:10,319 --> 01:04:13,723 - Você pode me explicar o que é com você, de uma vez por todas? 597 01:04:14,724 --> 01:04:16,302 - É complicado. 598 01:04:16,326 --> 01:04:17,470 - Pelo menos tente. 599 01:04:17,494 --> 01:04:20,040 cancelei um inteiro festa para você! 600 01:04:20,064 --> 01:04:21,107 - Você realmente quer saber? 601 01:04:21,131 --> 01:04:22,132 - Sim! 602 01:04:24,969 --> 01:04:26,180 - No meu décimo aniversário, 603 01:04:26,204 --> 01:04:28,282 meu pai matou dois palhaços na minha frente. 604 01:04:28,306 --> 01:04:29,884 Desde aquele dia, eu começou a sofrer 605 01:04:29,908 --> 01:04:32,086 de uma espécie de fobia de palhaço. 606 01:04:32,110 --> 01:04:33,388 Eu continuo vendo esses dois palhaços 607 01:04:33,412 --> 01:04:36,158 mas só sempre acontece no meu aniversário. 608 01:04:36,182 --> 01:04:37,659 Mas hoje foi diferente. 609 01:04:37,683 --> 01:04:40,162 Parecia que eu estabeleci uma conexão com eles. 610 01:04:40,186 --> 01:04:42,998 (tom dramático) 611 01:04:43,022 --> 01:04:46,626 - Certo, vamos conversar sobre algo mais sério. 612 01:05:20,630 --> 01:05:22,174 (cliques na máscara) 613 01:05:22,198 --> 01:05:24,935 (Allison ri) 614 01:05:28,572 --> 01:05:30,140 - Foi o que tentei explicar. 615 01:05:31,842 --> 01:05:34,354 - Emma, ​​o que está acontecendo? 616 01:05:34,378 --> 01:05:37,048 - Vamos Ema, é sua chance. 617 01:05:42,053 --> 01:05:45,699 - Mate-a, mate-a, mate-a. 618 01:05:45,723 --> 01:05:46,702 - Mate-a! 619 01:05:46,726 --> 01:05:47,869 - Mate-a. - Mate-a. 620 01:05:47,893 --> 01:05:49,404 - Mate-a. - Mate-a. 621 01:05:49,428 --> 01:05:50,905 - Mate-a, mate-a. - Mate-a. 622 01:05:50,929 --> 01:05:52,807 - Mate-a. - Mate-a. 623 01:05:52,831 --> 01:05:54,209 - Mate-a. - Mate-a. 624 01:05:54,233 --> 01:05:55,277 - Mate-a. - Mate-a. 625 01:05:55,301 --> 01:05:56,378 - Mate-a. - Mate-a. 626 01:05:56,402 --> 01:05:57,379 - Mate-a. - Mate-a. 627 01:05:57,403 --> 01:05:58,381 - Mate-a. - Mate-a. 628 01:05:58,405 --> 01:05:59,982 - Mate-a. - Mate-a. 629 01:06:00,006 --> 01:06:01,917 - Mate-a. - Mate-a. 630 01:06:01,941 --> 01:06:05,121 - Mate-a. (chicote estalando) 631 01:06:05,145 --> 01:06:07,815 (música matinal) 632 01:06:14,255 --> 01:06:16,591 - Emma, por favor, vamos embora. 633 01:06:21,997 --> 01:06:23,532 O que você está fazendo? 634 01:06:26,535 --> 01:06:27,536 - Confie em mim. 635 01:06:28,504 --> 01:06:29,581 - Por favor. 636 01:06:29,605 --> 01:06:32,585 - Não, não dê ouvidos a ela! 637 01:06:32,609 --> 01:06:35,321 Afinal, é tudo culpa dela. 638 01:06:35,345 --> 01:06:38,892 Foi ela quem jogou a maldita festa. 639 01:06:38,916 --> 01:06:41,728 - Ela é quem ligou para seu pai! 640 01:06:41,752 --> 01:06:46,400 - (risos) Assim como ela pai, você é um gênio. 641 01:06:46,424 --> 01:06:47,691 - Ele era assim? 642 01:06:48,826 --> 01:06:51,238 - Certifique-se de atirar uma bela cena aqui. 643 01:06:51,262 --> 01:06:54,441 Este é um take único. (risos) 644 01:06:54,466 --> 01:06:55,743 - Esta é uma obra-prima. 645 01:06:55,767 --> 01:06:57,101 - Uma obra-prima! 646 01:06:58,270 --> 01:07:00,681 -Ema! (chora) 647 01:07:00,705 --> 01:07:01,983 - Sinto muito. 648 01:07:02,007 --> 01:07:04,485 (Allison suspira) 649 01:07:04,509 --> 01:07:07,780 (música vibrante crescente) 650 01:07:48,625 --> 01:07:51,695 (motor do carro rugindo) 651 01:08:00,370 --> 01:08:01,906 Bobby, você está atrasado. 652 01:08:11,950 --> 01:08:14,553 (música suave) 653 01:08:19,225 --> 01:08:22,294 (motor do carro zumbindo) 654 01:08:35,142 --> 01:08:37,411 (grunhido) 655 01:08:45,487 --> 01:08:47,131 Você está bêbado? 656 01:08:47,155 --> 01:08:48,157 - [Bobby] Não 657 01:08:49,058 --> 01:08:50,192 - Você cheira a cerveja. 658 01:08:51,526 --> 01:08:53,763 (grunhido) 659 01:09:33,973 --> 01:09:36,018 (coruja pia) 660 01:09:36,042 --> 01:09:38,320 (baques corporais) 661 01:09:38,344 --> 01:09:41,180 (trovão retumba) 662 01:09:47,387 --> 01:09:50,634 (torneiras de martelo) 663 01:09:50,658 --> 01:09:51,659 Bom trabalho. 664 01:09:59,935 --> 01:10:01,437 Aí vem a parte mais difícil. 665 01:10:03,772 --> 01:10:04,882 Vamos. 666 01:10:04,906 --> 01:10:06,275 Você só precisa me esfaquear. 667 01:10:10,512 --> 01:10:12,081 Você está tendo dúvidas? 668 01:10:13,383 --> 01:10:14,927 - Claro que não. 669 01:10:14,951 --> 01:10:16,919 - Então que porra é essa está errado com você? 670 01:10:18,055 --> 01:10:20,758 - Uh, eu só estava me perguntando, por quê? 671 01:10:23,861 --> 01:10:28,866 - Olha, se você fizer isso, eu vou permitir que você foda meu cadáver. 672 01:10:31,135 --> 01:10:33,814 (coruja piando) 673 01:10:33,838 --> 01:10:36,083 (trovão estrondoso) 674 01:10:36,107 --> 01:10:37,642 - E o dinheiro? 675 01:10:40,179 --> 01:10:42,748 (música suave) 676 01:11:00,867 --> 01:11:03,537 Tudo bem, eu vou fazer o trabalho. 677 01:11:10,512 --> 01:11:11,990 - Mudei de ideia. 678 01:11:12,014 --> 01:11:14,682 (Bobby ofegante) 679 01:11:16,384 --> 01:11:18,954 (música suave) 680 01:11:22,325 --> 01:11:25,161 (respiração pesada) 681 01:11:37,842 --> 01:11:38,753 (Bobby suspira) 682 01:11:38,777 --> 01:11:40,286 - [Sr. Wallace] Você é Charlie? 683 01:11:40,310 --> 01:11:41,588 - [Charlie] Sim, senhor. 684 01:11:41,612 --> 01:11:43,023 - [Senhor. Wallace] Fechado levanta seu viadinho 685 01:11:43,047 --> 01:11:46,127 ou eu vou fazer uma porra buraco na sua cabeça. 686 01:11:46,151 --> 01:11:48,730 (música suave) (Bobby choramingando) 687 01:11:48,754 --> 01:11:51,122 (Emma suspira) 688 01:11:59,465 --> 01:12:00,576 - [Buster] O que porra está acontecendo? 689 01:12:00,600 --> 01:12:01,710 (explosões de tiros) 690 01:12:01,734 --> 01:12:04,471 (Bobby choraminga) 691 01:12:08,308 --> 01:12:10,978 (explosões de tiros) 692 01:12:15,883 --> 01:12:18,552 (música lúdica) 693 01:14:37,504 --> 01:14:39,015 (Emma ri) 694 01:14:39,039 --> 01:14:41,618 - O que você acha, Buster? 695 01:14:41,642 --> 01:14:43,610 Você gostou do meu novo visual? 696 01:14:46,113 --> 01:14:48,383 Charlie, você é o melhor. 697 01:14:52,087 --> 01:14:54,690 (música animada) 698 01:16:24,655 --> 01:16:27,324 (música vibrante) 699 01:16:27,348 --> 01:16:29,350 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org